1
00:00:02,544 --> 00:00:04,003
(άνδρας αφηγητής)
Προηγουμένως
στο "One Tree Hill...."
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,255
- Τελείωσε.
- Λόγω μιας κακής υπογραφής;
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,506
Πήγαινε σπίτι,
γράψτε ένα άλλο βιβλίο.
4
00:00:06,589 --> 00:00:08,550
Υπόσχομαι ότι θα διαβάσω
το επόμενο.
5
00:00:08,633 --> 00:00:10,301
(Ο Mike στο τηλέφωνο)
«Άκου, άκουσα ότι ήσουν
ψάχνω την ευκαιρία»
6
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
«να παίξω μπάλα ξανά».
7
00:00:11,511 --> 00:00:12,429
Ναι, κύριε.
8
00:00:12,512 --> 00:00:14,889
Λοιπόν, έχω ένα για σένα.
9
00:00:14,973 --> 00:00:17,100
Λοιπόν, τι νομίζεις, φίλε;
Θα έρθεις να παίξεις για εμάς;
10
00:00:17,183 --> 00:00:18,768
Πρέπει να το κάνεις αυτό,
μπαμπά.
11
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
Απλώς ανησυχώ
η πλάτη μου δεν αντέχει
12
00:00:20,186 --> 00:00:21,479
κάτι
σαν αυτό τώρα.
13
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
Εκπλήσσομαι από τον εαυτό μου
λέγοντάς το, αλλά..
14
00:00:25,358 --> 00:00:27,360
«...έχω ένα επιπλέον δωμάτιο»
15
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
και είναι δικό σας αν το θέλετε.
16
00:00:29,195 --> 00:00:31,114
Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε
έχεις μεγαλύτερο μισθό
17
00:00:31,197 --> 00:00:32,657
και τη θέση on-air
έπρεπε να είχες.
18
00:00:32,741 --> 00:00:35,744
Παίρνεις καλύτερη θέση
και μια καυτή πρακτική.
19
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
Καυτός οικότροφος;
20
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
- Τζίτζι;
- Στόμα!
21
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
Περίμενε,
γνωριζετε ρε παιδια?
22
00:00:42,041 --> 00:00:43,501
ήμασταν
λάτρεις του γυμνασίου.
23
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
θα προσεχεις,
σωστά;
24
00:00:46,379 --> 00:00:48,381
Δεν θα προσπαθήσω
να είσαι ήρωας ή οτιδήποτε άλλο.
25
00:00:48,465 --> 00:00:50,133
Έλα εδώ.
26
00:00:50,216 --> 00:00:51,384
Θα επιστρέψω, Πέιτον.
27
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
σε πιστεύω.
28
00:00:54,220 --> 00:00:57,640
Σου είπα ότι ήθελα να γίνω μαμά,
και έτρεξες τόσο γρήγορα
29
00:00:57,724 --> 00:01:00,226
άφησες μια τρύπα σε σχήμα Όουεν
στην εξώπορτά μου.
30
00:01:00,310 --> 00:01:01,519
εχεις δικιο.
31
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
λυπάμαι.
32
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
Είσαι ακόμα τρελός.
33
00:01:09,694 --> 00:01:10,820
[Κρις Κορνέλ
τραγουδώντας το "Watch Out"]
34
00:01:10,904 --> 00:01:14,324
♪ Ξύπνα ♪
35
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
♪ Γεια σου ♪
36
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
♪ Προσοχή ♪
37
00:01:29,923 --> 00:01:33,676
♪ Συνεχίζει
όταν το φως γίνει κόκκινο ♪
38
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
(Μάικ)
«Εντάξει, καλή δουλειά, παιδιά.»
39
00:01:35,678 --> 00:01:37,347
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.
40
00:01:37,430 --> 00:01:39,599
Η ώρα του παιχνιδιού είναι 8 η ώρα.
41
00:01:39,682 --> 00:01:42,477
Δεν είναι κακό για έναν πρωτάρη.
Είστε έτοιμοι για απόψε;
42
00:01:42,560 --> 00:01:44,354
Φέρτε το.
Πήρα αυτό.
43
00:01:44,437 --> 00:01:47,273
Θα δούμε φίλε. Είναι ευγενικό
διαφορετικά στο παιχνίδι.
44
00:01:47,357 --> 00:01:48,525
Πόσο διαφορετικό;
45
00:01:48,608 --> 00:01:50,318
♪ Προσοχή ♪
46
00:01:50,401 --> 00:01:54,447
♪ Κάνει ταχύτητα
ενώ έβαζε το μακιγιάζ της ♪♪
47
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Αυτό διαφορετικό.
48
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
Σηκώθηκε, μαμά;
49
00:01:58,660 --> 00:02:01,371
Ναι μωρό μου,
σηκώθηκε αυτή τη φορά.
50
00:02:01,454 --> 00:02:02,914
Γεια σου. Πώς τα πάει;
51
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
Λοιπόν, είναι μέσα
ένα κομμάτι προς το παρόν
52
00:02:04,415 --> 00:02:07,377
αλλά σκέφτηκα ότι ο Όουεν
θα τον προστάτευε.
53
00:02:07,460 --> 00:02:11,422
Γεια σου, 99, σκέφτηκα
θα προστατεύεις το 23!
54
00:02:11,506 --> 00:02:13,174
Και γιατί όχι
ξεπέρασε όλο τον φόβο σου
55
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
της απόκτησης παιδιών
ενώ είσαι σε αυτό;
56
00:02:17,053 --> 00:02:18,721
Ε, είσαι κοντός.
57
00:02:18,805 --> 00:02:21,307
Είμαι πέντε.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
58
00:02:21,391 --> 00:02:24,352
Ομορφη.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
59
00:02:24,435 --> 00:02:25,812
Τζέιμς Λούκας Σκοτ.
60
00:02:25,895 --> 00:02:27,188
Σκοτ, ε;
61
00:02:27,272 --> 00:02:29,399
Ναι, είναι το κατοικίδιο του δασκάλου.
Γεια σου, Σαμ.
62
00:02:29,482 --> 00:02:31,651
πόσο άψογος είσαι,
κάνεις παρέα με τη δασκάλα σου;
63
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Είναι οριακά ανατριχιαστικό.
64
00:02:33,778 --> 00:02:34,821
Εντελώς.
65
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
66
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
Λέγεται SlamBall.
67
00:02:44,873 --> 00:02:46,457
Τα dunk αξίζουν
τρεις βαθμούς.
68
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Τα άλματα αξίζουν
δύο σημεία.
69
00:02:48,334 --> 00:02:50,336
Ο μπαμπάς μου παίζει
στους Slashers με τον Όουεν.
70
00:02:50,420 --> 00:02:52,088
Ναι, με ακούς, Όουεν;
71
00:02:52,171 --> 00:02:53,882
Καλύτερα να δεις τον Nathan πίσω!
72
00:02:54,549 --> 00:02:55,592
Κυριολεκτικά!
73
00:02:58,511 --> 00:03:00,013
Παλιά φιλούσαν.
74
00:03:00,096 --> 00:03:02,557
Γεια σου, Σαμ, είμαι ο Πέιτον.
75
00:03:02,640 --> 00:03:04,809
(Πέιτον)
«Μου αρέσει πολύ
το ντύσιμό σου, φίλε».
76
00:03:04,893 --> 00:03:07,520
Σας ευχαριστώ.
Μοιάζει πολύ με το δικό σου, στην πραγματικότητα.
77
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
(Haley)
«Έλα μωρό μου. Πάμε.'
78
00:03:21,784 --> 00:03:25,121
Geez, Millie, ποιος ήξερε
ήσουν τόσο λάτρης των σπορ;
79
00:03:25,204 --> 00:03:27,457
Δεν είμαι.
Ψάχνω για το Στόμα.
80
00:03:27,540 --> 00:03:29,042
Στόμα και Τζίτζι;
81
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Τζίτζι η πρώην;
82
00:03:30,460 --> 00:03:33,463
Τζίτζι το κολέγιο
junior/ο νέος ασκούμενος/η πρώην
83
00:03:33,546 --> 00:03:35,840
με το κοριτσάκι της στο κολέγιο
και το κολεγιακό της πρόσωπο!
84
00:03:35,924 --> 00:03:37,216
Καλά.
85
00:03:37,300 --> 00:03:39,969
Παλιά φιλούσαν.
Στόμα και Τζίτζι.
86
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
Φιλάει τον Μίλισεντ τώρα.
87
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
- Μου αρέσεις.
- Ευχαριστώ.
88
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
Η μαμά λέει ότι δεν είμαι
επιτρέπεται μέχρι σήμερα
89
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
αλλά λέει ο μπαμπάς
είναι μια χαρά.
90
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
Τι;
91
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
Γεια σου, Π. Σόγιερ σύντομα
να είναι ο Σκοτ.
92
00:03:53,066 --> 00:03:54,567
- Αυτό είπε.
- Πού είναι ο φανταχτερός αρραβωνιαστικός σου;
93
00:03:54,651 --> 00:03:56,444
Δεν έχω ιδέα.
94
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό;
95
00:04:03,576 --> 00:04:05,036
Φαντάζομαι
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
96
00:04:05,119 --> 00:04:06,663
Σκέφτηκα το βιβλίο
δεν τα πήγαινε καλά.
97
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
Ω.
98
00:04:14,045 --> 00:04:15,213
Εκπληκτική επιτυχία.
99
00:04:20,134 --> 00:04:22,303
Φίλε, αυτό είναι κάτι σπουδαίο.
100
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
Ναί. Είναι.
101
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
Εμ, Μάρβιν;
102
00:04:27,308 --> 00:04:29,727
Millicent, γεια.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
103
00:04:29,811 --> 00:04:31,354
Απλά ήθελα να πω ένα γεια.
104
00:04:32,438 --> 00:04:33,690
Καλά. Γεια.
105
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
Αχ, Μίλι,
Αυτή είναι η Gigi, η ασκούμενη μου.
106
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
Gigi, αυτός είναι ο Millicent.
107
00:04:37,735 --> 00:04:40,780
Γεια. Millicent.
Η κοπέλα του Μάρβιν.
108
00:04:40,863 --> 00:04:43,950
Millicent,
Η καυτή κοπέλα του Μάρβιν.
109
00:04:45,451 --> 00:04:47,870
Ωραία δουλειά, Στόμα.
Γεια. Gigi.
110
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
Γεια.
111
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
Να περιμένω λοιπόν
για εσάς μετά το παιχνίδι ή..
112
00:04:51,833 --> 00:04:54,002
Εμ, έχουμε
να επιστρέψω στο στούντιο
113
00:04:54,085 --> 00:04:55,586
και ψηφιοποιήστε μερικά
αυτού του πλάνα.
114
00:04:55,670 --> 00:04:58,214
Κάνουμε ένα κομμάτι
στο ταξίδι του Nathan στο SlamBall.
115
00:04:58,298 --> 00:05:01,551
Ήταν ιδέα του Mouth. Αυτός είναι...
μια ιδιοφυΐα σαν κι αυτή.
116
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
Έχεις υπέροχα πόδια,
με την ευκαιρία.
117
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
Ναι. Καλά.
118
00:05:08,099 --> 00:05:09,600
Θα σε δω στο σπίτι, λοιπόν;
119
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
Όχι πολύ αργά;
120
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
Όχι πολύ αργά.
121
00:05:15,440 --> 00:05:20,153
♪ Αλλά είμαστε τόσο χαρούμενοι
ναι, είμαστε τόσο χαρούμενοι ♪
122
00:05:24,866 --> 00:05:27,827
Λοιπόν, εμείς καλύτερα
επιστρέψτε στο παιχνίδι.
123
00:05:27,910 --> 00:05:30,663
- Πρόσεχε το βήμα σου, Στόμα.
- Γιατί;
124
00:05:30,747 --> 00:05:33,082
Δεν θέλεις να ταξιδέψεις
σε εκείνο το κοντό λουρί.
125
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
[γέλια]
126
00:05:36,252 --> 00:05:40,423
♪ Θα σας περιμένουμε και θα σας οδηγήσουμε
στην πίστα ♪
127
00:05:40,506 --> 00:05:43,009
♪ Μέχρι το περίπτερο του DJ ♪
128
00:05:44,719 --> 00:05:46,429
[σφυρίζει ο διαιτητής]
129
00:05:46,512 --> 00:05:47,805
Τάιμ άουτ.
130
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
(άνθρωπος στο PA)
'Time out Slashers'.
131
00:05:49,891 --> 00:05:52,143
Nathan, έκανες τρία
άλματα βολών στη σειρά.
132
00:05:52,226 --> 00:05:53,436
Τι στο διάολο είναι αυτό;
133
00:05:53,519 --> 00:05:55,980
- Λέγεται σκοράρισμα.
- Λέγεται SlamBall!
134
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Τι είσαι - πληγώθηκες;
Εσείς-χρειάζεστε ένα κάθισμα;
135
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Όχι, είμαι καλά.
136
00:05:58,983 --> 00:06:00,443
Μετά μπες εκεί μέσα
και να αναλάβει αυτό το παιχνίδι.
137
00:06:00,526 --> 00:06:01,694
Τώρα, σε χρειάζομαι.
Πάμε.
138
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
- Γεια σου.
- Γεια, ορίστε.
139
00:06:07,200 --> 00:06:08,367
σκέφτηκα
μπορεί να με είχες χάσει.
140
00:06:08,451 --> 00:06:09,494
Τι συμβαίνει;
141
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από τον ατζέντη μου.
142
00:06:11,788 --> 00:06:14,290
Κάποιος έκανε μια προσφορά
για τα δικαιώματα της ταινίας του βιβλίου μου.
143
00:06:14,373 --> 00:06:17,460
Λουκ! Για το "The Comet?"
Αυτό είναι υπέροχο!
144
00:06:17,543 --> 00:06:19,128
Όχι, στην πραγματικότητα,
όχι για τον "κομήτη"
145
00:06:19,212 --> 00:06:21,672
αλλά, χμ, «Κοράκια».
146
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
(Νέιθαν)
«Ένα, δύο, τρία».
147
00:06:25,259 --> 00:06:26,469
(ομάδα)
Slashers!
148
00:06:26,552 --> 00:06:27,804
Τι νομίζεις φίλε;
Είστε έτοιμοι για αυτό;
149
00:06:27,887 --> 00:06:29,680
Όχι αν θα με βάλει
πίσω σε αναπηρικό καροτσάκι.
150
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Δεν θα γίνει.
151
00:06:30,723 --> 00:06:31,724
Αυτό είναι εύκολο
για να πεις εσύ.
152
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Δεν είσαι αυτός
με την μπάλα.
153
00:06:32,892 --> 00:06:34,685
Ακριβώς.
Μείνε πίσω μου.
154
00:06:38,022 --> 00:06:39,732
[σφυρίζει ο διαιτητής]
155
00:06:39,816 --> 00:06:42,235
Καυτή μπάλα, καυτή μπάλα!
Νοκ άουτ του!
156
00:06:43,111 --> 00:06:45,029
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
157
00:06:49,325 --> 00:06:50,409
Ωραίος!
158
00:06:50,493 --> 00:06:52,578
Ευχαριστώ.
Πάμε, Παναμερικανέ.
159
00:06:57,250 --> 00:07:01,546
♪ Ας χορέψουμε στη διαίρεση χαράς
και γιορτάστε την ειρωνεία ♪
160
00:07:01,629 --> 00:07:05,758
♪ Όλα πάνε στραβά
αλλά είμαστε τόσο χαρούμενοι ♪
161
00:07:05,842 --> 00:07:07,301
♪ Ας χορέψουμε στο joy division ♪
162
00:07:07,385 --> 00:07:09,387
♪ Και σηκώστε το ποτήρι μας
μέχρι το ταβάνι ♪
163
00:07:09,470 --> 00:07:11,764
♪ Γιατί αυτό θα μπορούσε
όλα πάνε τόσο στραβά ♪
164
00:07:11,848 --> 00:07:15,893
♪ Αλλά είμαστε τόσο χαρούμενοι
ναι, είμαστε τόσο χαρούμενοι ♪
165
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
Δεν ήταν απλά μέσα
αναπηρικό καροτσάκι ή κάτι τέτοιο;
166
00:07:18,229 --> 00:07:22,400
♪ Αλλά είμαστε τόσο χαρούμενοι
τόσο χαρούμενος ♪
167
00:07:22,483 --> 00:07:24,402
♪ Ναι, είμαστε τόσο χαρούμενοι ♪♪
168
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
Καλημέρα μπαμπά.
169
00:07:32,201 --> 00:07:33,828
Είσαι ζωντανός, σωστά;
170
00:07:33,911 --> 00:07:34,996
Νομίζω πως ναι.
171
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
Μπορείς να περπατήσεις;
172
00:07:36,455 --> 00:07:38,958
- Ναι, είμαι καλά.
-Απόδειξε το.
173
00:07:39,041 --> 00:07:40,877
Θα το κάνω αν φύγεις από πάνω μου,
κουράγιο.
174
00:07:42,545 --> 00:07:43,629
[γκρίνια]
175
00:07:45,631 --> 00:07:47,967
Να πάρω τη μαμά;
176
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
Τζέιμι, είμαι καλά. Ματιά.
177
00:07:54,390 --> 00:07:55,641
Είσαι χαρούμενος;
178
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
Οχι;
179
00:08:02,773 --> 00:08:05,568
Λοιπόν, ο χορός
όχι τόσο καλό, αλλά εντάξει.
180
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
Καλό παιχνίδι μπαμπά.
181
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
[γέλια]
182
00:08:14,952 --> 00:08:16,746
- "Haley James;"
- 'Εδώ μέσα!'
183
00:08:17,663 --> 00:08:20,583
Υπάρχει καφές.
184
00:08:20,666 --> 00:08:23,669
Μοιραζόμαστε λίγο πολύ αυτό το σπίτι
50/50, δεν νομίζεις;
185
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
Ναι. Γιατί;
186
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
Δεν ξέρω.
Αυτό το ηλίθιο άρθρο.
187
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
Θέλω να ρωτήσω κιόλας;
188
00:08:33,512 --> 00:08:35,806
[γέλια]
Είμαι καλά.
189
00:08:38,017 --> 00:08:40,061
Τι; Πραγματικά, είμαι καλά.
190
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
Τι;
191
00:08:57,954 --> 00:09:01,374
Λοιπόν, περάσατε μια νύχτα
να κοιμηθεί πάνω του.
192
00:09:01,457 --> 00:09:04,210
Που είναι το κεφάλι σου
με όλη αυτή την ταινία;
193
00:09:04,293 --> 00:09:05,628
Δεν ξέρω.
194
00:09:05,711 --> 00:09:08,297
Ξέρεις, από τη μια πλευρά,
θα μπορούσε να είναι πολύ ωραίο.
195
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Αλλά ξέρετε πόσο προσωπικό
αυτό το βιβλίο είναι.
196
00:09:10,424 --> 00:09:13,302
Ξέρεις,
τα πράγματα με εμάς και τον Keith.
197
00:09:13,386 --> 00:09:16,389
Ναι, αλλά είναι ήδη
στο βιβλίο, σωστά;
198
00:09:16,472 --> 00:09:17,390
Ναι, το ξέρω.
199
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
Υποθέτω ότι απλά... αισθάνομαι
200
00:09:19,558 --> 00:09:21,435
Μπορώ να ελέγξω περισσότερο το βιβλίο.
201
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
Λοιπόν, οτιδήποτε
αποφασίζεις να κάνεις
202
00:09:24,605 --> 00:09:26,691
είναι το σωστό
όσο με αφορά.
203
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
Ευχαριστώ μωρό μου.
204
00:09:30,736 --> 00:09:33,489
Πρέπει να ξεκινήσω.
205
00:09:33,572 --> 00:09:34,657
Εντάξει, καλά,
τηλεφώνησε με όταν φτάσεις εκεί
206
00:09:34,740 --> 00:09:36,033
και να προσέχεις,
εντάξει;
207
00:09:36,117 --> 00:09:38,327
θα. Γεια σου.
208
00:09:39,620 --> 00:09:41,539
Μου αρέσεις κάπως,
το ξερεις αυτο
209
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
Λοιπόν, ευχαριστώ. Είμαι κάπως
ζεσταίνομαι και σε σένα.
210
00:09:45,042 --> 00:09:48,212
Είναι καλό πράγμα,
αφού παντρευτούμε.
211
00:09:48,296 --> 00:09:49,422
Αντίο.
212
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
[γέλια]
213
00:09:55,886 --> 00:09:57,638
Είναι πολύ καλό, Μπρουκ.
214
00:09:57,722 --> 00:09:59,348
Ο Πέιτον θα αγαπήσει
όταν τελειώσει.
215
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
Ναι, καλά.
Το ελπίζω.
216
00:10:01,267 --> 00:10:03,019
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουμε
τίποτα άλλο να πουλήσει.
217
00:10:03,102 --> 00:10:06,272
Πώς θα μπορούσα να είχα υπογράψει
η παρέα μου σε αυτό..
218
00:10:06,355 --> 00:10:07,523
Πόρνη;
219
00:10:07,606 --> 00:10:09,025
Πάρα πολύ ωραίο.
220
00:10:09,108 --> 00:10:12,820
Τι θα έλεγες για... τσούξιμο;
221
00:10:12,903 --> 00:10:16,032
Μίλι, τι είμαστε
θα κάνεις με αυτό το μέρος;
222
00:10:16,115 --> 00:10:17,825
Ξέρεις τι;
Μου αρέσει έτσι.
223
00:10:17,908 --> 00:10:19,368
Α, εσύ;
224
00:10:21,495 --> 00:10:22,621
Θεία Μπρουκ!
225
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
[λαχανίσματα]
226
00:10:23,789 --> 00:10:26,000
Είναι ο αγαπημένος μου άντρας.
227
00:10:26,083 --> 00:10:28,044
Ποιο είναι το αγαπημένο σου κορίτσι;
228
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Σαμ!
229
00:10:29,837 --> 00:10:30,796
Με συγχωρείτε;
230
00:10:30,880 --> 00:10:32,923
Ποιο είναι το αγαπημένο σας κορίτσι;
231
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
Είσθε;
232
00:10:34,800 --> 00:10:38,429
Εντάξει, αυτό θα γίνει.
Φύγε από εδώ.
233
00:10:38,512 --> 00:10:41,140
Έχω αντικατασταθεί.
234
00:10:41,223 --> 00:10:43,642
Θα πάρω ένα ημιτελές
νυφικό.
235
00:10:43,726 --> 00:10:46,062
Αυτό είναι το μόνο που θέλω
και θα πληρώσω το κορυφαίο δολάριο για αυτό.
236
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Λοιπόν, θα πληρώσω το υψηλότερο δολάριο
237
00:10:47,480 --> 00:10:50,566
για ένα τραγούδι μακριά
ενός ημιτελούς δίσκου.
238
00:10:50,649 --> 00:10:52,735
δεν μου αρέσει
αυτό το παιχνίδι πια.
239
00:10:52,818 --> 00:10:54,153
Μμ, σε νιώθω.
240
00:10:54,236 --> 00:10:56,697
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με το μωρό Μπρουκ;
241
00:10:56,781 --> 00:10:58,574
Οι δικηγόροι της Βικτώριας
πει ότι το κατέχει.
242
00:10:58,657 --> 00:11:00,493
Οι δικηγόροι της Μπρουκ
λένε οι δικηγόροι της Βικτώριας
243
00:11:00,576 --> 00:11:02,495
μπορεί μωρό Μπρουκ
τους εαυτούς τους.
244
00:11:02,578 --> 00:11:03,537
Αχ..
245
00:11:05,247 --> 00:11:07,249
Έχετε σκεφτεί
ξεκινάς μια νέα γραμμή, Μπρουκ;
246
00:11:07,333 --> 00:11:08,959
Το έχεις ξανακάνει.
Μπορείτε να το ξανακάνετε.
247
00:11:10,336 --> 00:11:12,296
Εκτιμώ την ψήφο
της αυτοπεποίθησης, Χέιλι
248
00:11:12,380 --> 00:11:15,716
αλλά...απλά δεν νιώθω
εμπνευσμένη τον τελευταίο καιρό.
249
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
Λοιπόν, μιλώντας για αυτό, ο Όουεν κοίταξε
250
00:11:17,676 --> 00:11:18,761
πολύ ζεστό χθες το βράδυ.
251
00:11:18,844 --> 00:11:20,096
Δεν το νόμιζες,
Μίλι;
252
00:11:20,179 --> 00:11:23,140
Εντελώς.
Τι σκέφτηκες, Μπρουκ;
253
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
Νομίζω ότι ο Σαμ
με τρελαίνει
254
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
wilding περίπου
σαν άγρια γάτα!
255
00:11:29,688 --> 00:11:33,192
Sam, αυτή είναι μια μπουτίκ.
256
00:11:33,275 --> 00:11:34,819
Δεν είναι skate park.
257
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε
με κορόιδεψε.
258
00:11:36,612 --> 00:11:40,408
Εάν έχετε ένα σχέδιο να συμπληρώσετε
αυτό το μέρος, να το έχετε.
259
00:11:40,491 --> 00:11:43,327
Διαφορετικά,
πάτε πατινάζ στην κίνηση.
260
00:11:43,411 --> 00:11:45,830
Σαφώς, έχω αναβαθμίσει το Sam
ανάδοχο περιβάλλον.
261
00:11:45,913 --> 00:11:47,164
Σαφώς.
262
00:11:49,458 --> 00:11:51,627
Μαμά, μπορώ να κοιμηθώ
στη θεία Μπρουκ απόψε;
263
00:11:51,710 --> 00:11:52,837
Ω, γλυκιά μου, δεν ξέρω
αν η θεία Μπρουκ...
264
00:11:52,920 --> 00:11:54,338
Θα μου άρεσε αυτό.
265
00:11:54,422 --> 00:11:56,590
Θα ήταν ωραίο να έχουμε
ένας άντρας στο σπίτι.
266
00:11:56,674 --> 00:11:58,717
Φοβερός. Σας ευχαριστώ.
267
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Και μιλώντας για..
268
00:12:00,052 --> 00:12:02,346
Νόμιζα ότι ο Όουεν κοίταξε
πολύ ζεστό χθες το βράδυ.
269
00:12:02,430 --> 00:12:04,348
- Δεν το νόμιζες, Μίλι;
- Εντελώς.
270
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
Τι νομίζατε εσείς,
Μπρουκ;
271
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Νομίζω ότι δεν μου αρέσει
οποιοσδήποτε από τους δύο.
272
00:12:10,062 --> 00:12:11,605
[γέλια]
273
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
Λούκας Σκοτ.
274
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
- Ίσως.
- Τζούλιαν Μπέικερ.
275
00:12:20,656 --> 00:12:22,324
νομίζω
ο ατζέντης σου σε πήρε τηλέφωνο για εμένα.
276
00:12:22,408 --> 00:12:24,493
με ενδιαφέρει
επιλογή του βιβλίου σας.
277
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Ναι, με πήραν τηλέφωνο
χθες το βράδυ.
278
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
Ε, δεν το έκαναν
πείτε οτιδήποτε
279
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
για το ότι έρχεσαι
στην πόλη όμως.
280
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Όχι, όχι.
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουν.
281
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Απλά περνάω
282
00:12:31,417 --> 00:12:32,334
στο δρόμο μου για τη Νέα Υόρκη.
283
00:12:32,418 --> 00:12:33,919
[γέλια]
Σωστά.
284
00:12:34,003 --> 00:12:36,297
Απλώς περνάς
Tree Hill, ε;
285
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
Απολύτως, ναι,
Θέλω να έχω μια αίσθηση
286
00:12:38,257 --> 00:12:40,092
για τους ανθρώπους και τους τόπους
287
00:12:40,176 --> 00:12:41,635
που ενέπνευσε το βιβλίο σας.
288
00:12:41,719 --> 00:12:43,971
Είναι πραγματικά εξαιρετική δουλειά,
Λούκας.
289
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
Ευχαριστώ, αλλά...
290
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Ναι, μάλλον νιώθεις
λίγο σε ενέδρα.
291
00:12:48,476 --> 00:12:50,686
- Ναι, λίγο.
- «Σωστά. λυπάμαι».
292
00:12:50,769 --> 00:12:52,229
καταλαβαίνω.
Όταν πάρω..
293
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
Όταν εμπνέομαι
από κάτι
294
00:12:53,439 --> 00:12:54,982
Με πιάνει λίγο εμμονή.
295
00:12:55,065 --> 00:12:58,944
Όχι σε έναν Πέιτον-stalker
κατά κάποιο τρόπο. Μόλις...μόλις οδήγησε.
296
00:12:59,653 --> 00:13:00,779
[γέλια]
297
00:13:03,324 --> 00:13:05,075
[αναστεναγμοί]
298
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
Τι είπες
το όνομά σου ήταν πάλι;
299
00:13:06,535 --> 00:13:08,454
- Τζούλιαν Μπέικερ.
- Τζούλιαν.
300
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
Σου λέω, θα γίνω
στην πόλη για το βράδυ.
301
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
Ελέγξτε έξω
οι πιστώσεις μου στο διαδίκτυο.
302
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Αν το νιώθεις,
τηλεφώνησε μου.
303
00:13:13,834 --> 00:13:16,712
Θα πιούμε ένα ποτό.
Έχεις σχέδια;
304
00:13:16,795 --> 00:13:18,005
Ισως.
305
00:13:18,088 --> 00:13:20,341
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα έλεγα.
306
00:13:20,424 --> 00:13:22,801
Αρκετά δίκαιο, αλλά αν δεν το κάνετε,
τουλάχιστον άκουσέ με.
307
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Αν δεν σου αρέσει τι
έχω να πω
308
00:13:24,970 --> 00:13:26,555
Έφυγα, εντάξει; υπόσχομαι.
309
00:13:26,639 --> 00:13:28,182
Τουλάχιστον, παίρνεις
μερικά δωρεάν ποτά
310
00:13:28,265 --> 00:13:29,600
από έναν τύπο
που αγαπά τη δουλειά σου.
311
00:13:31,268 --> 00:13:33,062
Εντάξει, ο ατζέντης σου
έχει τον αριθμό μου, εντάξει;
312
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
- Εντάξει.
- Καλά.
313
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
Λοιπόν, είναι υπέροχο να επιτέλους
σε συναντάμε, Λούκας Σκοτ.
314
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
Η φήμη σας
προηγείται σας.
315
00:13:44,657 --> 00:13:48,494
Παρεμπιπτόντως, το σπίτι
είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.
316
00:13:49,828 --> 00:13:51,080
Είναι τέλειο.
317
00:13:51,163 --> 00:13:54,166
[ενόργανη μουσική]
318
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
[μουσική bugle]
319
00:14:23,320 --> 00:14:24,405
Συγχαρητήρια.
320
00:14:29,535 --> 00:14:31,745
[αδιάκριτη φλυαρία]
321
00:14:31,829 --> 00:14:33,706
Θα συναντηθείτε
κάποιοι καλοί άνθρωποι.
322
00:14:33,789 --> 00:14:35,082
Συγχαρητήρια.
323
00:14:35,916 --> 00:14:37,710
Συγχαρητήρια, Μαρίνα.
324
00:14:39,044 --> 00:14:41,046
Τι έκανες;
Να σώσεις άλλη ζωή;
325
00:14:41,130 --> 00:14:44,675
Όχι. Απλώς το σκέφτηκαν
φαινόταν ωραία με τη στολή.
326
00:14:44,758 --> 00:14:46,885
- Γεια, Πέιτον.
- Γεια, μεγάλε αδερφέ.
327
00:14:48,929 --> 00:14:50,014
Ε, μου έλειψες.
328
00:14:50,097 --> 00:14:51,348
Κι εμένα μου έλειψες.
329
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
Ερχομαι.
330
00:14:56,562 --> 00:14:58,897
- Γεια, Τζίτζι.
- Γεια σου, σέξι.
331
00:14:58,981 --> 00:15:02,359
Και αναρωτιέσαι γιατί Millicent
με έχει σε τόσο κοντό λουρί.
332
00:15:02,443 --> 00:15:04,945
Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε φίλοι,
αλλά αφού είσαι ο ασκούμενος μου
333
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
ίσως θα έπρεπε να με καλέσεις
κάτι άλλο από το «Σέξι».
334
00:15:07,239 --> 00:15:08,282
Καλώς;
335
00:15:08,365 --> 00:15:10,200
Εντάξει, καυτό κομμάτι γαϊδούρι.
336
00:15:11,702 --> 00:15:12,828
Συγνώμη.
337
00:15:12,911 --> 00:15:14,038
πως τα πας
με τα πλάνα του Nathan;
338
00:15:14,121 --> 00:15:15,372
Ε, είναι όλα
στο σύστημα.
339
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
Έχω βίντεο από τον Nathan
στο γυμνάσιο
340
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
βίντεο από τον Gilmore,
βίντεο από το Maryland.
341
00:15:19,585 --> 00:15:20,836
Νομίζω ότι έχω ακόμη
πήρε αυτό το βίντεο
342
00:15:20,919 --> 00:15:23,047
του ίδιου και της Μπρουκ
εκεί κάπου.
343
00:15:23,130 --> 00:15:24,798
Εντάξει...τι λέμε να ξεκινήσουμε
344
00:15:24,882 --> 00:15:25,841
με κάτι
από το ατύχημα του;
345
00:15:25,924 --> 00:15:27,343
Ξέρεις,
βάζουμε τα στοιχήματα.
346
00:15:27,426 --> 00:15:30,262
Μετά μπορούμε να κάνουμε flash back
και συνεχίζουμε μέχρι το SlamBall.
347
00:15:30,346 --> 00:15:32,348
Ταλαντούχα και σέξι.
348
00:15:32,431 --> 00:15:34,350
- Τζίτζι.
- Ω, έλα, Στόμα.
349
00:15:34,433 --> 00:15:37,019
Αν δεν μπορώ να αστειευτώ μαζί σου,
με ποιον μπορώ να κάνω πλάκα;
350
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
Εξάλλου,
ξέρεις ότι το αγαπάς.
351
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
Δεν είναι αυτό το θέμα.
352
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Ω, γι' αυτό σας αρέσει.
353
00:15:42,941 --> 00:15:45,944
Απλά ξεκινήστε με το ατύχημα,
και θα επιστρέψω.
354
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
Τζίτζι...
355
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
... είναι καλή δουλειά
πάλι μαζί σου.
356
00:15:53,452 --> 00:15:55,704
- Τα πας υπέροχα.
- Ευχαριστώ.
357
00:15:55,788 --> 00:15:58,123
Ξέρω ότι δίνω
πολύ στεναχωριέσαι αλλά..
358
00:15:58,207 --> 00:15:59,958
...Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό
σε παρακολουθώ να δουλεύεις.
359
00:16:00,793 --> 00:16:02,002
μου έλειψες.
360
00:16:06,131 --> 00:16:07,383
[γέλια]
Σέξι.
361
00:16:12,137 --> 00:16:13,847
- 'Γεια, φίλε.'
- Γεια σου.
362
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
-Τι κάνεις;
- Φτιάχνοντας τηγανίτες.
363
00:16:16,100 --> 00:16:18,519
Πραγματικά; Γιατί;
364
00:16:18,602 --> 00:16:20,396
Γιατί θέλω τηγανίτες.
365
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Υπάρχει μια λίστα
εκεί πάνω στο τραπέζι.
366
00:16:23,148 --> 00:16:24,400
Προς τι η λίστα;
367
00:16:24,483 --> 00:16:26,402
Παιδιά να με παίξετε
στην ταινία.
368
00:16:26,485 --> 00:16:28,237
Θεέ μου, έχεις
να με κοροϊδεύεις.
369
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
Τι; δεν θέλω
κάποιο εργαλείο με παίζει.
370
00:16:31,323 --> 00:16:32,574
Λοιπόν, υποθέτω
έχεις ακούσει, ε;
371
00:16:32,658 --> 00:16:34,535
Ναι. μου είπε η Χέιλι.
372
00:16:34,618 --> 00:16:35,911
Είναι πολύ ωραίο φίλε.
373
00:16:35,994 --> 00:16:37,746
Ναι, υποθέτω.
374
00:16:37,830 --> 00:16:40,916
Ο παραγωγός στην πραγματικότητα
σταμάτησε στην πόρτα μου σήμερα.
375
00:16:40,999 --> 00:16:42,793
- Καλός τύπος;
- Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πω.
376
00:16:42,876 --> 00:16:44,211
Ξέρεις, εννοώ,
έχει μερικές καλές πιστώσεις
377
00:16:44,294 --> 00:16:45,879
αλλά...δεν ξέρω.
378
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
Δεν τους θέλω
για να το χαλάσεις αυτό, ξέρεις;
379
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
εννοώ,
ποιος θα το διευθύνει;
380
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
Ποιος θα γράψει
το σενάριο;
381
00:16:51,719 --> 00:16:54,054
Ίσως αυτό είναι μια ερώτηση
θα πρέπει να τον ρωτήσεις.
382
00:16:54,138 --> 00:16:55,347
Ναι.
383
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Θέλεις μερικές τηγανίτες τώρα,
δεν εχεις;
384
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
Ναι, το κάνω.
385
00:17:02,020 --> 00:17:03,355
Γεια, και, α, μισώ να σπάω
386
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
σε σένα, αλλά ο Shia Labeouf;
387
00:17:05,315 --> 00:17:06,275
Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ μεγάλος
388
00:17:06,358 --> 00:17:07,693
να σε παίξω για το γυμνάσιο.
389
00:17:07,776 --> 00:17:09,028
Έλα ρε φίλε,
είδες πόσο χρονών
390
00:17:09,111 --> 00:17:10,696
αυτούς τους ηθοποιούς
παίζουν γυμνάσιο.
391
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
[γέλια]
392
00:17:13,240 --> 00:17:14,950
Ναι. Σας ευχαριστώ.
393
00:17:16,535 --> 00:17:17,619
Λοιπόν, με είδες;
καθαρίστε το ρολόι μου
394
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
στο παιχνίδι χθες το βράδυ;
395
00:17:18,912 --> 00:17:20,122
Όχι, στην πραγματικότητα, μου έλειψε.
396
00:17:20,205 --> 00:17:21,123
Πώς νιώθεις;
397
00:17:21,206 --> 00:17:22,791
πονάω λίγο.
398
00:17:22,875 --> 00:17:25,669
Η Χέιλι ήταν κάπως φρικαρισμένη,
αλλά είμαι καλά.
399
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
[αναστεναγμοί]
«Ξέρεις, Λουκ.»
400
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Δεν είδα ποτέ
αυτό το SlamBall έρχεται
401
00:17:29,840 --> 00:17:32,885
αλλά... υποθέτω ότι είναι
μέρος του ταξιδιού.
402
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Και αυτό το θέμα της ταινίας, εννοώ,
θα μπορούσε να είναι καλό για εσάς.
403
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
Θα μπορούσε πραγματικά να ανοίξει
κάποιες άλλες πόρτες.
404
00:17:38,015 --> 00:17:39,057
Ναι, ίσως.
405
00:17:41,059 --> 00:17:42,936
Γεια, Νέιτ.
406
00:17:43,020 --> 00:17:44,605
Η Χέιλι κρατά την ανάσα της
πάνω από το SlamBall
407
00:17:44,688 --> 00:17:46,148
για να μπορέσεις να κυνηγάς
το όνειρό σου.
408
00:17:47,066 --> 00:17:48,901
Απλώς...
409
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
...ενημερώστε την
θα είναι εντάξει, εντάξει;
410
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
Ναι.
411
00:17:53,989 --> 00:17:56,492
Τι πιστεύει ο Πέιτον
της ταινίας;
412
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
Ε, τι εννοείς;
413
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
Λοιπόν, εννοώ,
είναι βασικά το μισό βιβλίο.
414
00:18:00,621 --> 00:18:01,872
Πώς νιώθει για αυτό;
415
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
Είπε ότι είναι καλή
με αυτό είτε έτσι είτε αλλιώς.
416
00:18:04,750 --> 00:18:05,918
Τι γίνεται με την Μπρουκ;
417
00:18:08,170 --> 00:18:10,088
Φίλε, η Μπρουκ είναι το άλλο μισό.
418
00:18:10,172 --> 00:18:12,841
[Ο Matt Pryor τραγουδάει
"Όταν ο κόσμος σταματήσει να γυρίζει"]
419
00:18:14,635 --> 00:18:17,137
(Πέιτον)
Χάρηκα που έλαβα το γράμμα σου
και η πρόσκληση.
420
00:18:17,221 --> 00:18:18,514
έμεινα λίγο έκπληκτος,
όμως.
421
00:18:18,597 --> 00:18:20,390
μόλις κατάλαβα
θα είχες βγει μέχρι τώρα.
422
00:18:20,474 --> 00:18:22,059
Το κάνεις να ακούγεται
σαν φυλακή.
423
00:18:22,142 --> 00:18:25,437
Όχι! Όχι! εννοώ,
είσαι εδώ και λίγο καιρό.
424
00:18:25,521 --> 00:18:27,981
Οι πεζοναύτες ήταν
καλό για μένα, εντάξει;
425
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
Είναι αυτό που ξέρω.
426
00:18:29,441 --> 00:18:32,444
♪ Σίγουρα υπάρχουν
καλύτερα πράγματα ♪
427
00:18:32,528 --> 00:18:35,864
Λοιπόν, πώς ήταν;
Ο μπαμπάς μας, Μικ;
428
00:18:35,948 --> 00:18:38,367
Μμ, εννοώ, λίγο πολύ
όπως είπες ότι θα είναι.
429
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
Κάπως χαμένο.
430
00:18:39,868 --> 00:18:42,746
Νομίζω ότι κάτω από όλα,
είναι καλός τύπος
431
00:18:42,830 --> 00:18:45,874
αλλά δεν είναι πολύ
ενός πατέρα.
432
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
Ξέρεις, ζήτησα από τον Μικ να παίξει
433
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
μια παράσταση USO για εμάς μια φορά.
434
00:18:50,128 --> 00:18:51,380
Διασκεδάστε τη βάση.
435
00:18:51,463 --> 00:18:53,173
σκέφτηκα,
αυτό κάνει, ξέρεις;
436
00:18:53,257 --> 00:18:54,883
Ναι.
437
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Είπε ότι θα επιστρέψει σε μένα.
438
00:18:56,260 --> 00:18:57,511
Ακόμα περιμένω.
439
00:18:57,594 --> 00:19:01,723
♪ Θα φύγω
έλα αύριο το πρωί ♪
440
00:19:01,807 --> 00:19:04,309
♪ Θα επιστρέψω
όταν ο κόσμος σταματά.. ♪♪
441
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
Μου λείπει πολύ ο Κουέντιν,
μαμά.
442
00:19:06,937 --> 00:19:08,605
Κι εμένα μου λείπει φίλε.
443
00:19:08,689 --> 00:19:11,233
Νομίζω ότι παίζει μπάσκετ,
σαν τον μπαμπά.
444
00:19:11,316 --> 00:19:14,695
Μόνο αντί για τραμπολίνο,
μπορεί να αναπηδήσει στα σύννεφα.
445
00:19:14,778 --> 00:19:17,364
Ναι; Μου αρέσει αυτό.
446
00:19:17,447 --> 00:19:20,325
Το έκανες πάντα
σαν τον Κουέντιν, μαμά;
447
00:19:20,409 --> 00:19:23,495
Ξέρεις,
την πρώτη φορά που γνώρισα τον Κουέντιν
448
00:19:23,579 --> 00:19:25,581
σκέφτηκα
ήταν κακό παιδί
449
00:19:25,664 --> 00:19:27,749
αλλά έκανα λάθος.
450
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Είχε τόσο καλή καρδιά.
451
00:19:29,334 --> 00:19:30,419
Ήταν απλά..
452
00:19:30,502 --> 00:19:32,170
...φοβάμαι να το δείξω στην αρχή.
453
00:19:36,550 --> 00:19:38,760
Ενθουσιάστηκες με το δικό σου
ύπνος με τη θεία Μπρουκ;
454
00:19:38,844 --> 00:19:41,555
- Α, ναι.
- 'Ω, καλά.'
455
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
Πρέπει να ξεκινήσουμε,
φίλε.
456
00:19:43,307 --> 00:19:44,349
'Καλά.'
457
00:19:44,433 --> 00:19:46,518
Αντίο, Q.
Ο Τσέστερ λέει αντίο, επίσης.
458
00:19:46,602 --> 00:19:49,479
Του λείπεις
όπως κάνουμε εμείς.
459
00:19:49,563 --> 00:19:51,273
Αντίο, Κουέντιν.
460
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
«Αντίο, Q.»
461
00:19:55,360 --> 00:19:57,696
νομίζεις
είναι μόνος στον παράδεισο;
462
00:19:57,779 --> 00:20:00,282
Όχι. Νομίζω ότι είναι χαρούμενος.
463
00:20:00,365 --> 00:20:02,409
Νομίζω ότι είναι και αυτός.
464
00:20:08,874 --> 00:20:10,208
[Mates of State singing
"Η μοναδική μου προσφορά"]
465
00:20:12,127 --> 00:20:13,337
Γεια σου.
466
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
Λοιπόν, πού είναι το μικρό
ορφανό κορίτσι;
467
00:20:15,172 --> 00:20:16,298
Πώς τη λένε; Άννυ;
468
00:20:16,381 --> 00:20:17,674
Ο Σαμ και εσύ έτσι δεν μπορούμε
469
00:20:17,758 --> 00:20:18,967
να είσαι εδώ τώρα!
470
00:20:20,302 --> 00:20:21,428
Γιατί όχι;
471
00:20:21,511 --> 00:20:23,055
Επειδή δουλεύω
στο νυφικό του Πέιτον
472
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
και είναι κακή τύχη να δεις
πριν το γάμο.
473
00:20:25,265 --> 00:20:27,601
Και λαμβάνοντας υπόψη την τύχη σας
με γάμους φίλε μου
474
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
θα ήθελες πραγματικά
σου αρέσει να το τυχαίνει αυτό;
475
00:20:29,728 --> 00:20:31,146
Πολύ αστείο.
476
00:20:31,230 --> 00:20:34,191
Αλλά σκέφτηκα ότι...
ίσχυε ο κανόνας του ντυσίματος
477
00:20:34,274 --> 00:20:36,944
μόνο όταν η νύφη
το φορούσε.
478
00:20:37,027 --> 00:20:39,071
Μπορεί να έχεις
ένα σημείο εκεί.
479
00:20:39,821 --> 00:20:41,198
Πρόστιμο.
480
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
Είναι ο γάμος σου
να καταστρέψει πάντως.
481
00:20:43,283 --> 00:20:44,493
Πες μου ότι είσαι εδώ
γιατί με θέλεις
482
00:20:44,576 --> 00:20:46,453
για να φτιάξεις το σμόκιν σου
και να διπλασιάσει την επιχείρησή μου.
483
00:20:46,536 --> 00:20:47,663
Βασικά, συναντιέμαι
484
00:20:47,746 --> 00:20:49,665
με αυτόν τον παραγωγό ταινιών
για το "Κοράκια".
485
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
Και ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για αυτό πρώτα.
486
00:20:52,125 --> 00:20:53,627
Σκέφτομαι τη Νάταλι Πόρτμαν
πρέπει να με παίξει.
487
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
Μπορώ να της τηλεφωνήσω
αν θέλεις.
488
00:20:55,379 --> 00:20:56,672
Γυρίζεται στο λύκειο.
489
00:20:56,755 --> 00:20:58,423
Το καταλαβαίνει κανείς;
εννοώ..
490
00:20:58,507 --> 00:20:59,675
Τέλεια.
491
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
Λοιπόν, υποθέτω
θα πάρεις
492
00:21:00,842 --> 00:21:02,803
κάποια μύξα από το CW;
493
00:21:03,762 --> 00:21:05,222
Χμμ.
494
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Τουλάχιστον είναι ζεστοί.
495
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
Εντάξει, σημαίνει αυτό
είναι εντάξει μαζί σου;
496
00:21:09,726 --> 00:21:12,896
Εννοώ, αν το βιβλίο
γίνεται ταινία;
497
00:21:12,980 --> 00:21:15,524
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
498
00:21:15,607 --> 00:21:18,068
Μερικές φορές τα πράγματα χάνονται
σε μετάφραση, ξέρεις;
499
00:21:18,151 --> 00:21:21,196
Καλά. Νομίζω ότι πηδάς
στα συμπεράσματα εδώ, συγγραφέας.
500
00:21:21,279 --> 00:21:23,573
Γιατί πρώτα απ' όλα,
πρέπει να φτιαχτεί.
501
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
«Και αν συμβεί,
ποιος να πει'
502
00:21:25,617 --> 00:21:28,829
δεν θα είναι αυτό το έπος,
τρελή ιστορία αγάπης;
503
00:21:28,912 --> 00:21:32,916
Δηλαδή φτιάχνω
Το νυφικό του Peyton.
504
00:21:33,000 --> 00:21:35,043
Αυτό στην πραγματικότητα μπορεί να είναι υπέροχο
τρόπος να το τελειώσεις, ξέρεις;
505
00:21:35,127 --> 00:21:36,795
Και μπορούσα πάντα να με παίζω.
506
00:21:36,878 --> 00:21:39,548
[γέλια]
Εντάξει.
Ναι, ορίστε.
507
00:21:39,631 --> 00:21:41,967
Υποθέτω ότι μπορώ να σκεφτώ
είσαι στο πλοίο, λοιπόν, ε;
508
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Ναι.
509
00:21:43,343 --> 00:21:46,722
Για την ιστορία,
αυτό το φόρεμα είναι απίστευτο.
510
00:21:47,305 --> 00:21:48,348
Λοιπόν..
511
00:21:48,432 --> 00:21:50,183
Είσαι κάπως ταλαντούχος,
Μπρουκ Ντέιβις.
512
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
Λοιπόν, δεν είσαι τόσο κακός
τον εαυτό σου, Λούκας Σκοτ.
513
00:21:54,062 --> 00:21:55,022
Γεια σου.
514
00:21:56,189 --> 00:21:57,983
Θα μπορούσες πραγματικά
τηλεφωνήσω στη Νάταλι;
515
00:21:58,066 --> 00:22:00,402
Στενός φίλος.
Τόσο πολύ διασκεδαστικό.
516
00:22:00,485 --> 00:22:01,903
Καλό να γνωρίζουμε. Χμμ.
517
00:22:05,073 --> 00:22:06,199
Υπάρχουν πράγματα
που έχεις μάθει
518
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
μέσω όλων
αυτής της αντιξοότητας, Νέιθαν;
519
00:22:07,826 --> 00:22:09,619
Θέλω να πω, σκέφτεσαι ποτέ
ότι ίσως ο αγώνας
520
00:22:09,703 --> 00:22:12,748
και τα πισωγυρίσματα έχουν κάνει
είσαι καλύτερος άνθρωπος;
521
00:22:12,831 --> 00:22:14,082
Μάλλον ναι.
522
00:22:14,166 --> 00:22:15,584
Δηλαδή, μου αρέσει να σκέφτομαι
ότι αν θα τα κατάφερνα
523
00:22:15,667 --> 00:22:18,545
στο ΝΒΑ από το Μέριλαντ,
Θα ήμουν ακόμα καλός τύπος.
524
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
Το ελπίζω.
525
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Στόμα; είμαστε περίπου
να κυκλοφορήσει οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.
526
00:22:22,049 --> 00:22:24,634
Καλά. Ας κόψουμε
και πιάσε άλλη κασέτα.
527
00:22:24,718 --> 00:22:26,511
Σίγουρα, σέξι.
528
00:22:28,722 --> 00:22:30,932
Συγνώμη.
Μιλούσα με τον Νέιθαν.
529
00:22:33,852 --> 00:22:35,604
Ξέρεις, ένα από τα μεγαλύτερα
μαθήματα που έμαθα ποτέ
530
00:22:35,687 --> 00:22:37,230
είναι να μην φλερτάρεις ποτέ
με χαριτωμένα κορίτσια
531
00:22:37,314 --> 00:22:39,357
αυτή δεν είναι η γυναίκα σου
ή την κοπέλα σου.
532
00:22:39,441 --> 00:22:41,276
Τι; Δεν εννοείς την Gigi;
533
00:22:41,359 --> 00:22:43,070
Όχι, δεν μιλάω
για το καυτό κορίτσι του κολεγίου
534
00:22:43,153 --> 00:22:44,362
έβγαινες ραντεβού.
535
00:22:44,446 --> 00:22:46,907
Γιατί να ήμουν
μιλάμε για αυτήν;
536
00:22:46,990 --> 00:22:49,159
Κοίτα, η Μίλι είναι ροκ σταρ.
537
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Μην το χαλάς.
538
00:22:51,369 --> 00:22:52,621
- Γύρνα αμέσως, εντάξει;
- Εντάξει.
539
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
Φίλε, τι στο διάολο;
540
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
Χωρίς εμένα,
θα καθόσουν στον πάγκο
541
00:22:59,878 --> 00:23:01,213
σκοποβολή άλματα βολών.
542
00:23:01,296 --> 00:23:02,798
Και παίρνεις
η συνέντευξη;
543
00:23:02,881 --> 00:23:04,466
σου λέω,
Δεν έχω αγάπη.
544
00:23:04,549 --> 00:23:05,842
Με θέλεις
να σε συνδέσω;
545
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
να σου πω τι,
κρατάς τη συνέντευξη.
546
00:23:08,053 --> 00:23:09,721
Γιατί δεν με συνδέεις
με την Μπρουκ;
547
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Φίλε, αυτό το κορίτσι είναι πολύ πάνω μου.
548
00:23:11,139 --> 00:23:13,141
Λοιπόν, είχε
μια δύσκολη πορεία τον τελευταίο καιρό.
549
00:23:13,225 --> 00:23:15,977
Αλλά στη λίστα με τα 100 πράγματα
μπέρδεψες στη ζωή σου
550
00:23:16,061 --> 00:23:18,396
Θα έλεγα να χάσει την Μπρουκ Ντέιβις
είναι το νούμερο 1 έως το 99.
551
00:23:19,689 --> 00:23:21,525
Ποιο είναι το άλλο;
552
00:23:21,608 --> 00:23:23,652
Αυτό το κούρεμα.
553
00:23:23,735 --> 00:23:26,321
Ή τον εθισμό στα ναρκωτικά.
Ένα από τα δύο.
554
00:23:26,404 --> 00:23:29,116
[The Filthy Souls singing
"Boys Will Be Out For A Fight"]
555
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
Χμ, συγγνώμη με.
556
00:23:37,582 --> 00:23:38,667
Μήπως η μητέρα σου
αφήστε το να κάνετε skateboard
557
00:23:38,750 --> 00:23:41,253
σε της δάπεδα από σκληρό ξύλο, χμ;
558
00:23:41,336 --> 00:23:42,504
[χτυπά το κουδούνι]
559
00:23:42,587 --> 00:23:44,589
Ω, σώθηκες
δίπλα στο κουδούνι φίλε μου.
560
00:23:44,673 --> 00:23:45,841
Πρέπει να πας να παίξεις
στο δωμάτιο του Σαμ.
561
00:23:45,924 --> 00:23:47,050
Και με το «παίζω», δεν εννοώ
562
00:23:47,134 --> 00:23:48,176
καπνίστε οτιδήποτε, πιείτε οτιδήποτε
563
00:23:48,260 --> 00:23:49,928
ή να κάψει το σπίτι,
εντάξει;
564
00:23:56,101 --> 00:23:57,352
Γεια, Μπρουκ.
565
00:23:57,435 --> 00:23:59,396
Αποκλείεται. Δεν μπορείτε
να τον έχει πίσω ήδη.
566
00:23:59,479 --> 00:24:00,689
Μόλις έφτασε εδώ.
567
00:24:00,772 --> 00:24:02,899
ΠΟΥ; Τζέιμι;
Μπορείς να τον κρατήσεις απόλυτα.
568
00:24:02,983 --> 00:24:04,234
Το παιδί είναι απειλή.
569
00:24:04,317 --> 00:24:06,027
Είμαι εδώ για να μιλήσω
σε σένα για τον Όουεν.
570
00:24:06,111 --> 00:24:08,989
Και από πότε
έχεις πίσω τον Όουεν;
571
00:24:09,072 --> 00:24:11,741
Αφού στέκεται
ακριβώς δίπλα μου.
572
00:24:11,825 --> 00:24:13,660
Γεια σου.
573
00:24:15,036 --> 00:24:16,371
Θα έπρεπε να πεις
ο μικρός σου φίλος Όουεν
574
00:24:16,454 --> 00:24:17,914
ότι αν έχει κάτι
να μου πεις
575
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
μπορεί να μου μιλήσει ο ίδιος
576
00:24:19,166 --> 00:24:21,960
και σταμάτα να είσαι
οπότε έβδομη τάξη γι 'αυτό.
577
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
(Νέιθαν)
«Φίλε, αν έχεις κάτι
να της πω"
578
00:24:23,670 --> 00:24:25,005
"πρέπει να το πεις μόνος σου"
579
00:24:25,088 --> 00:24:28,216
«και σταμάτα να είσαι
οπότε έβδομη τάξη γι' αυτό».
580
00:24:28,300 --> 00:24:29,342
[χτύπησε την πόρτα]
581
00:24:31,511 --> 00:24:33,388
Γεια σου.
582
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
Γειά σου.
583
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
Τι κανεις?
584
00:24:39,519 --> 00:24:40,437
Αποστολή μηνυμάτων.
585
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Σχετικά με τι;
586
00:24:41,813 --> 00:24:44,024
Κόμμα.
Θέλετε να πάτε;
587
00:24:44,107 --> 00:24:47,319
♪ Και τα κορίτσια
θα χορέψουν απόψε ♪
588
00:24:51,907 --> 00:24:53,992
Γιατί όχι απλά
χρησιμοποιώ την πόρτα;
589
00:24:54,075 --> 00:24:56,453
Γιατί μοιάζει περισσότερο
μια περιπέτεια.
590
00:24:56,536 --> 00:24:57,746
Όπως το "Goonies".
591
00:24:57,829 --> 00:24:59,247
Τι είναι το "Goonies;"
592
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
Φίλε, εσύ εντελώς
δεν με ρώτησε μόνο αυτό.
593
00:25:02,751 --> 00:25:04,836
Έχετε κάνει ποτέ
τίποτα άγριο;
594
00:25:04,920 --> 00:25:07,923
με απήγαγαν
από τη νταντά μου μια φορά.
595
00:25:08,006 --> 00:25:10,800
Χμ, κυνηγημένος
μέσα από ένα χωράφι με καλαμπόκι
596
00:25:10,884 --> 00:25:14,095
και έπεσε
σε μια πισίνα και..
597
00:25:14,179 --> 00:25:16,348
Τίποτα επίτηδες;
598
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Εντάξει, είναι πολύ περισσότερα
διασκέδαση όταν είναι επίτηδες.
599
00:25:19,935 --> 00:25:22,103
Οπότε θέλεις να πας
στο πάρτι ή τι;
600
00:25:22,187 --> 00:25:23,521
Υπάρχει αναπήδηση σελήνης;
601
00:25:23,605 --> 00:25:26,524
- Έχει φεγγαρόφωτο.
- Εντάξει.
602
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
♪ Και τα κορίτσια
θα χορέψουν απόψε ♪
603
00:25:30,195 --> 00:25:31,529
♪ Το ίδιο παλιό χωριό ♪
604
00:25:31,613 --> 00:25:35,700
♪ Και η ίδια παλιά παγίδα
οι ίδιες παλιές γλώσσες ♪
605
00:25:35,784 --> 00:25:38,787
♪ Και τα αγόρια θα είναι έξω
για αγώνα ♪
606
00:25:38,870 --> 00:25:42,290
♪ Και τα κορίτσια
θα χορέψουν απόψε ♪♪
607
00:25:47,796 --> 00:25:51,424
Λοιπόν, καλά, το site
της ιστορικής μας κατάρριψης.
608
00:25:51,508 --> 00:25:52,759
Θέλεις ρεβάνς;
609
00:25:52,842 --> 00:25:54,261
Προσοχή τώρα.
610
00:25:54,344 --> 00:25:56,972
Εξάλλου,
έτσι γνώρισα τον Λούκας.
611
00:25:57,055 --> 00:25:58,098
Το βράδυ που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε
612
00:25:58,181 --> 00:26:00,517
με το τρελό λευκό ψεύτικο μου
613
00:26:00,600 --> 00:26:04,229
και τώρα εσύ
μπορεί να γελάσει για αυτό.
614
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
Είναι αστείο.
615
00:26:06,815 --> 00:26:09,442
Και εσύ και ο Λούκας
παντρεύεσαι;
616
00:26:09,526 --> 00:26:11,444
Πολύ καλά, Πέιτον.
617
00:26:11,528 --> 00:26:13,196
Καλά κάνεις.
618
00:26:13,280 --> 00:26:16,157
Δεν εννοούσα τίποτα
για το ότι είσαι ακόμα ναυτικός.
619
00:26:16,241 --> 00:26:19,160
Νομίζω ότι είμαστε όλοι
ψάχνοντας για μια ζωή
620
00:26:19,244 --> 00:26:20,578
αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο λογικό
621
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
και είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος
622
00:26:21,913 --> 00:26:23,081
για σένα που το βρήκες.
623
00:26:24,582 --> 00:26:27,544
Και το βρήκατε εσείς;
624
00:26:27,627 --> 00:26:29,587
Ναί. έχω.
625
00:26:29,671 --> 00:26:31,631
εννοώ,
σου κολλάει κρυφά, σωστά;
626
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
Αλλά μια μέρα,
κοιτάς τη ζωή σου
627
00:26:33,591 --> 00:26:35,677
και έχει σκοπό
628
00:26:35,760 --> 00:26:37,721
και κάποιος που κάνει
νιώθεις πολύ ξεχωριστός
629
00:26:37,804 --> 00:26:39,222
και φίλοι.
630
00:26:39,306 --> 00:26:40,682
«Και είναι σαν,
ξαφνικά"
631
00:26:40,765 --> 00:26:43,643
όλη την ώρα και τον πόνο
που χρειάστηκε για να φτάσει εκεί
632
00:26:43,727 --> 00:26:45,645
απλά δεν κάνει
σημασία πια.
633
00:26:47,022 --> 00:26:48,565
Ναι, το περίμενα
να σε ακούσω να το λες αυτό
634
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
αφού στάθηκες σε αυτό το ρινγκ
και άρχισε να αντεπιτίθεται.
635
00:26:54,529 --> 00:26:55,989
Κοίτα, ξέρω
ότι ο Μικ σε πλήγωσε
636
00:26:56,072 --> 00:26:58,283
με το να μην είναι το είδος του πατέρα
τον χρειαζόσουν να είναι
637
00:26:58,366 --> 00:27:01,077
αλλά τα κατάφερες πάντως,
ξέρεις;
638
00:27:01,161 --> 00:27:04,581
Έχεις κόσμο
να σου καρφώσουν μετάλλια.
639
00:27:04,664 --> 00:27:06,875
«Και έτσι, ίσως όλος ο πόνος»
640
00:27:06,958 --> 00:27:09,169
"χρειάστηκε να φτάσεις εδώ"
641
00:27:09,252 --> 00:27:12,505
δεν έχει σημασία πια
και για σένα μεγάλε αδερφέ.
642
00:27:12,589 --> 00:27:13,673
Ισως.
643
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω
644
00:27:17,177 --> 00:27:19,721
αλλά είχα μια ιδέα.
645
00:27:19,804 --> 00:27:21,389
Είμαι κάτοχος ενός μικρού
δισκογραφική
646
00:27:21,473 --> 00:27:24,976
και έχω κάποιες διασυνδέσεις
πίσω από τα χρόνια μου στο LA.
647
00:27:26,811 --> 00:27:28,730
Τι λέτε να κάνουμε
εκείνη την εκπομπή USO;
648
00:27:30,648 --> 00:27:31,983
Θα το έκανες αυτό;
649
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
Σίγουρος. Αυτό είναι τι
η οικογένεια, σωστά;
650
00:27:36,404 --> 00:27:38,865
- Ακούγεται τέλειο.
- Εντάξει.
651
00:27:38,948 --> 00:27:40,992
Έλα,
Θα σε βγάλω έξω.
652
00:27:47,207 --> 00:27:48,291
Τέλεια όλα αυτά τα χρόνια
653
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
και θα με διώξεις
μέχρι ιδιωτικού.
654
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
[γέλια]
655
00:27:54,381 --> 00:27:55,840
[χτύπησε την πόρτα]
656
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
- Γεια σου.
- Γεια, τι συμβαίνει;
657
00:27:59,386 --> 00:28:02,222
Α, μόλις έφυγα
το μικρό τέρας στο Μπρουκ
658
00:28:02,305 --> 00:28:06,393
για τον ύπνο και, ε,
είμαστε μόνο εγώ και ο Νέιθαν απόψε.
659
00:28:07,018 --> 00:28:07,894
Ωχ.
660
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
♪ Φιόγκος chicka φιόγκος ♪♪
661
00:28:09,562 --> 00:28:11,648
Πολύ αστείο, στην πραγματικότητα,
σκεφτόμουν
662
00:28:11,731 --> 00:28:13,274
για να παίξω λίγο πιάνο
663
00:28:13,358 --> 00:28:15,151
κάνοντας ένα ωραίο μακρύ μπάνιο.
664
00:28:15,235 --> 00:28:16,194
Και μετά..
665
00:28:16,277 --> 00:28:18,154
♪ Bow chicka φιόγκο.. ♪♪
666
00:28:19,322 --> 00:28:21,658
Συγγνώμη.
667
00:28:21,741 --> 00:28:23,785
Μιλώντας για κακό πορνό
668
00:28:23,868 --> 00:28:25,495
πώς ήταν η προσφορά σας στην ταινία;
669
00:28:25,578 --> 00:28:27,330
Ομορφη.
Όχι, δεν ξέρω.
670
00:28:27,414 --> 00:28:28,373
Πραγματικά πρόκειται να πάω να συναντηθούμε
671
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
ο παραγωγός να μιλήσει για αυτό.
672
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
Λοιπόν, νομίζεις
θα το κανεις?
673
00:28:31,459 --> 00:28:33,461
Ο ατζέντης μου σκέφτεται
Θα ήμουν τρελή να μην το κάνω.
674
00:28:33,545 --> 00:28:34,838
Δροσερός.
675
00:28:34,921 --> 00:28:37,132
Γιατί σκεφτόμουν
της Έλεν Πέιτζ για μένα.
676
00:28:37,215 --> 00:28:39,426
Και σκεφτόμουν
Η Έλεν Πέιτζ για τη Μία.
677
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
Μία; Δεν είναι καν
στο βιβλίο σας.
678
00:28:41,553 --> 00:28:44,431
Δικαίωμα. απλά σκέφτηκα
Θα την έγραφα.
679
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
Υπέροχο, αυτό το μικρό παιδί
μου κλέβει τη ζωή
680
00:28:46,349 --> 00:28:48,017
και τώρα κλέβει
ηθοποιός της λίστας επιθυμιών μου.
681
00:28:48,101 --> 00:28:51,896
Και-και για να μην πω
Σου μπερδεύω τελείως.
682
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
[γέλια]
683
00:28:55,483 --> 00:28:57,735
Λοιπόν, πώς τα πάτε
με το SlamBall;
684
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
Ξέρεις, έχω
ένας σύζυγος με κακή πλάτη
685
00:29:00,405 --> 00:29:01,906
και παίζει
ένα παιχνίδι που ονομάζεται SlamBall
686
00:29:01,990 --> 00:29:05,577
οπότε... απλά με ενημερώστε
όταν μπορώ να αναπνεύσω ξανά.
687
00:29:05,660 --> 00:29:08,329
Χέιλι, θα είναι εντάξει.
688
00:29:08,413 --> 00:29:11,666
Κοίτα, ο Νέιθαν θέλει
αυτό που θέλει
689
00:29:11,749 --> 00:29:13,501
αλλά θα το κάνει
είναι πιο έξυπνο αυτή τη φορά.
690
00:29:13,585 --> 00:29:15,753
Θέλω να πω, ξέρει ότι έχει
691
00:29:15,837 --> 00:29:18,339
η καλύτερη σύζυγος και γιος όλων των εποχών
692
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
να εξετάσει σε όλα αυτά.
693
00:29:20,216 --> 00:29:23,636
Ναι. Ήταν πραγματικά
γλυκό μέσα από όλα αυτά.
694
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι
695
00:29:27,640 --> 00:29:31,853
και επίσκεψη
με τον γλυκό σύζυγό μου.
696
00:29:31,936 --> 00:29:34,272
♪ Bow chicka bow wow ♪
♪ Bow chicka bow wow ♪♪
697
00:29:37,025 --> 00:29:39,152
[οργανικό
"Μια συνηθισμένη ζωή"]
698
00:29:41,613 --> 00:29:42,697
- Τζούλιαν.
- Γεια σου.
699
00:29:42,780 --> 00:29:43,907
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
700
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Πήρα, ε..
701
00:29:45,325 --> 00:29:46,618
...Πήρα κάτι για καταδυτικά μπαρ.
702
00:29:46,701 --> 00:29:48,036
Έχετε πάει ποτέ εδώ πριν;
703
00:29:48,119 --> 00:29:49,996
-Ε..
- Είναι ένα αστείο.
704
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
[γέλια]
705
00:29:51,789 --> 00:29:53,541
Δεν είναι καλό, αλλά..
706
00:29:53,625 --> 00:29:55,668
Όχι, εγώ-εγώ, το ξέρω
αυτή είναι η θέση σας.
707
00:29:55,752 --> 00:29:57,879
Πάντα ήθελα να δω
το περιβόητο Τρικ.
708
00:29:57,962 --> 00:29:59,964
Α, ακούγεται
κάνατε την έρευνά σας.
709
00:30:00,048 --> 00:30:01,841
Λουκ, είμαι τόσο μέσα σε αυτήν την ιστορία.
710
00:30:01,925 --> 00:30:03,593
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
711
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Κοίτα, εγώ, ε..
712
00:30:04,969 --> 00:30:06,054
...Τσέκαρα τις πιστώσεις σας
713
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
και είσαι πραγματικά.
714
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
Αλλά, ε..
715
00:30:09,557 --> 00:30:11,976
...αυτή η ιστορία είναι πραγματικά προσωπική,
ξέρεις;
716
00:30:12,060 --> 00:30:13,394
Γι' αυτό σε θέλω
717
00:30:13,478 --> 00:30:14,854
να γράψει το σενάριο.
718
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
Τι;
719
00:30:16,272 --> 00:30:17,982
Δεν υπάρχει άλλος
που μπορεί να πει αυτή την ιστορία.
720
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
Είναι η φωνή σου, Λουκ.
721
00:30:19,192 --> 00:30:20,318
Πάνω από αυτό, θα βρείτε
722
00:30:20,401 --> 00:30:21,402
ότι το εμπόριο οθόνης
723
00:30:21,486 --> 00:30:22,570
πληρώνει πολλά
724
00:30:22,654 --> 00:30:23,696
περισσότερο από το βιβλίο σας.
725
00:30:23,780 --> 00:30:25,823
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
726
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
[γέλια]
727
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
Εντάξει, εντάξει, μαζί σου
728
00:30:29,786 --> 00:30:31,204
Μπορεί να το πιστεύω πραγματικά.
729
00:30:31,287 --> 00:30:33,665
Ωστόσο, εξαψήφιοι.
730
00:30:33,748 --> 00:30:35,583
Πραγματικά; 100 γραμμαρια?
731
00:30:35,667 --> 00:30:37,252
Περισσότερο σαν 300 γραμμάρια
732
00:30:37,335 --> 00:30:39,170
και άλλα τρία
αν καταφέρουμε να γυρίσουμε την ταινία
733
00:30:39,254 --> 00:30:42,757
και θα πάρω να γίνει η ταινία.
734
00:30:42,840 --> 00:30:44,259
[εκπνέει απότομα]
735
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Έτσι, στο βιβλίο,
λέει ο Πέιτον μετακόμισε στο Λος Άντζελες.
736
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
Της άρεσε εκεί;
737
00:30:47,637 --> 00:30:48,805
Ναι, της άρεσε εκεί.
738
00:30:48,888 --> 00:30:51,307
Λοιπόν, αν αυτό λειτουργήσει,
και θα γίνει
739
00:30:51,391 --> 00:30:52,850
θα είσαι
ένας επιτυχημένος σεναριογράφος.
740
00:30:52,934 --> 00:30:54,852
Θα μπορούσατε να την επισκεφτείτε.
741
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
μένει εδώ τώρα.
742
00:30:57,021 --> 00:30:58,022
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
743
00:30:58,106 --> 00:31:00,066
[γέλια]
744
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
Λοιπόν, ο κόσμος
λατρεύει ένα ευτυχισμένο τέλος.
745
00:31:04,279 --> 00:31:05,613
Άκου, δεν με ξέρεις
746
00:31:05,697 --> 00:31:08,199
αλλά ειλικρινά νιώθω
σαν να σε ξέρω.
747
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
Εάν επιλέξετε αυτό το βιβλίο
σε μένα θα σου δώσω
748
00:31:10,034 --> 00:31:11,160
πλήρη έλεγχο του σεναρίου.
749
00:31:11,244 --> 00:31:12,704
Θα το κάνουμε αυτό μαζί.
750
00:31:14,372 --> 00:31:16,416
Ερχομαι. Τι λέτε;
751
00:31:19,627 --> 00:31:22,088
[μουσική για πιάνο]
752
00:31:27,552 --> 00:31:28,928
Δοκιμάζετε κάτι νέο;
753
00:31:29,012 --> 00:31:30,138
Ναι.
754
00:31:30,221 --> 00:31:31,639
Άσε με να ακούσω.
755
00:31:31,723 --> 00:31:33,474
Καλά.
756
00:31:33,558 --> 00:31:35,476
[μουσική για πιάνο]
757
00:31:37,312 --> 00:31:39,063
Τι;
758
00:31:39,147 --> 00:31:40,481
Συγνώμη. Τίποτα.
759
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
Ω. Καλά.
760
00:31:42,483 --> 00:31:43,610
Ε..
761
00:31:43,693 --> 00:31:46,154
[μουσική για πιάνο]
762
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
Τι, τι σου συμβαίνει;
763
00:31:52,285 --> 00:31:54,829
Δεν μπορώ να παίξω μαζί σου
κάνοντας έτσι γκριμάτσες.
764
00:31:54,912 --> 00:31:56,706
ξέρω. Ούτε εγώ μπορώ.
765
00:31:59,208 --> 00:32:00,877
Είσαι τόσο αστείος.
766
00:32:03,463 --> 00:32:04,714
Ανησυχούσαμε για σένα.
767
00:32:04,797 --> 00:32:07,342
[αναστεναγμοί]
Η πλάτη μου είναι μια χαρά.
768
00:32:07,425 --> 00:32:09,427
υπόσχομαι.
769
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
Καλά.
770
00:32:10,887 --> 00:32:13,264
Λοιπόν, είναι πολύ κακό,
γιατί, ξέρεις
771
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
Ο Τζέιμι κοιμάται
στο Μπρουκ
772
00:32:14,849 --> 00:32:18,019
και σκέφτηκα ότι ίσως
θα ήθελες λίγο μασάζ.
773
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
Αλλά, ξέρετε, είναι μια χαρά.
774
00:32:19,771 --> 00:32:21,272
Λοιπόν, δεν είναι τέλειο.
775
00:32:21,356 --> 00:32:22,857
Στην πραγματικότητα,
σκεφτόμουν..
776
00:32:22,940 --> 00:32:25,818
...ίσως θα μπορούσες απλά
μεταφέρω με επάνω απόψε;
777
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
- Να μεταφέρω;
- Είναι εντάξει;
778
00:32:27,278 --> 00:32:29,822
[γέλιο]
779
00:32:39,791 --> 00:32:41,000
έκανα ένα λάθος.
780
00:32:44,921 --> 00:32:46,589
Ήμουν μέσα σου.
781
00:32:46,673 --> 00:32:49,217
Σε είμαι μαζί σου. εγω απλα..
782
00:32:49,300 --> 00:32:50,468
[εκπνέει απότομα]
783
00:32:52,595 --> 00:32:54,889
Κοίτα..
784
00:32:54,972 --> 00:32:55,932
Είμαι ηλίθιος.
785
00:32:56,015 --> 00:32:56,933
[χτύπησε την πόρτα]
786
00:32:57,016 --> 00:32:58,101
Απλώς κρατήστε αυτή τη σκέψη.
787
00:33:01,688 --> 00:33:03,606
Μπρουκ, υπάρχει
πρόβλημα στο..
788
00:33:03,690 --> 00:33:05,066
Ω.
789
00:33:05,149 --> 00:33:06,984
Όουεν.
790
00:33:07,068 --> 00:33:08,528
Φανταστείτε το.
791
00:33:08,611 --> 00:33:09,904
Μμ-χμ.
792
00:33:09,987 --> 00:33:11,239
Συγνώμη. Υπάρχει πρόβλημα
στο κατάστημα.
793
00:33:11,322 --> 00:33:12,740
Ο μοχθηρός τύπος
που ονομάζεται απέναντι από το δρόμο
794
00:33:12,824 --> 00:33:14,409
και είπε ότι είδε
κάποιος εισβάλλει.
795
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
- Καλέστε την αστυνομία.
- Όχι.
796
00:33:15,952 --> 00:33:17,370
- Μπρουκ.
- Όχι!
797
00:33:17,453 --> 00:33:18,413
(Όουεν)
'Ωραία'.
798
00:33:18,496 --> 00:33:20,081
- Θα πάω.
- Όχι. Θα πάω.
799
00:33:20,164 --> 00:33:21,541
Απλά χρειάζομαι
να πει στον Σαμ να παρακολουθήσει τον Τζέιμι
800
00:33:21,624 --> 00:33:24,085
και πρέπει να πάρω το όπλο μου.
801
00:33:24,168 --> 00:33:26,087
Περιμένετε. Τι;
802
00:33:26,170 --> 00:33:27,213
Γεια σου, Σαμ.
803
00:33:27,296 --> 00:33:29,549
[Against Me τραγουδώντας το "Stop"]
804
00:33:29,632 --> 00:33:31,676
♪ Σταματήστε, αφιερώστε λίγο χρόνο για να σκεφτείτε ♪
805
00:33:31,759 --> 00:33:33,761
♪ Καταλάβετε
τι είναι σημαντικό για σένα ♪
806
00:33:33,845 --> 00:33:35,680
♪ Σταματήστε, αφιερώστε λίγο χρόνο για να σκεφτείτε ♪
807
00:33:35,763 --> 00:33:37,807
♪ Καταλάβετε
τι είναι σημαντικό για σένα ♪
808
00:33:37,890 --> 00:33:39,684
♪ Σταματήστε, αφιερώστε λίγο χρόνο για να σκεφτείτε ♪
809
00:33:39,767 --> 00:33:41,519
♪ Καταλάβετε
τι είναι σημαντικό για σένα ♪
810
00:33:41,602 --> 00:33:45,898
♪ Πρέπει να φτιάξεις
σοβαρή απόφαση ♪
811
00:33:45,982 --> 00:33:47,608
♪ Σταματήστε, αφιερώστε λίγο χρόνο για να σκεφτείτε ♪
812
00:33:47,692 --> 00:33:49,193
♪ Καταλάβετε
τι είναι σημαντικό για σένα ♪
813
00:33:49,277 --> 00:33:50,778
Έπρεπε να είχα φέρει το όπλο.
814
00:33:50,862 --> 00:33:51,904
Μπρουκ.
815
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
Ω, Θεέ μου.
816
00:33:54,115 --> 00:33:55,950
Μπρουκ.
817
00:33:56,033 --> 00:33:57,660
♪ Καταλάβετε
τι είναι σημαντικό για σένα ♪
818
00:33:57,744 --> 00:33:59,328
♪ Πρέπει να
σοβαρέψου.. ♪
819
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
Εσύ, έλα εδώ.
820
00:34:00,788 --> 00:34:01,998
Μπορείτε να τον πάρετε;
821
00:34:03,791 --> 00:34:04,959
Σαμ!
822
00:34:05,042 --> 00:34:07,420
Τι στο διάολο κάνεις;
823
00:34:07,503 --> 00:34:08,963
Σου είπα ότι μπορώ να γεμίσω
αυτό το μέρος επάνω.
824
00:34:09,047 --> 00:34:12,592
Πρώτα απ' όλα,
είστε 15 ετών.
825
00:34:12,675 --> 00:34:15,303
Δεύτερον, απήγαγες
ένα πεντάχρονο παιδί
826
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
εσύ έφηβη νταντά Κάρι!
827
00:34:16,721 --> 00:34:18,973
Και τρίτον,
σπας και μπαινεις
828
00:34:19,056 --> 00:34:20,641
στον χώρο που εργάζομαι.
829
00:34:20,725 --> 00:34:22,185
Αυτό είναι το μέρος..
830
00:34:22,268 --> 00:34:24,312
♪ Σταματήστε, αφιερώστε λίγο χρόνο για να σκεφτείτε ♪
831
00:34:24,395 --> 00:34:25,480
♪ Καταλάβετε
τι είναι σημαντικό.. ♪
832
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
Αυτό είναι το νυφικό του Peyton.
833
00:34:29,817 --> 00:34:32,528
Ω, φίλε, χαλάρωσε.
Είναι μια χαρά. Είναι σωστό..
834
00:34:34,739 --> 00:34:37,950
- Ω, όχι.
- Πού είναι;
835
00:34:38,034 --> 00:34:41,996
♪ Εκεί συνεχίζω να περνάω
το πλήθος μέχρι το βάθρο ♪
836
00:34:42,079 --> 00:34:45,833
♪ Εκ μέρους των οπαδών μας
θα θέλαμε να δεχθούμε αυτό το βραβείο ♪
837
00:34:45,917 --> 00:34:47,668
[επευφημίες]
838
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
Όλοι έξω!
839
00:34:52,006 --> 00:34:53,841
[η μουσική σταματά]
840
00:34:53,925 --> 00:34:55,676
[μπουκάρισμα]
841
00:34:55,760 --> 00:34:57,553
Εδώ.
842
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Πάμε! Τώρα!
843
00:34:59,931 --> 00:35:01,641
(Όουεν)
'Όλοι βγείτε έξω!'
844
00:35:04,143 --> 00:35:05,228
λυπάμαι.
845
00:35:10,358 --> 00:35:12,860
Βγαίνω!
846
00:35:12,944 --> 00:35:14,320
Όχι εσύ.
847
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
♪ Ω ας πέσει η βροχή ♪
848
00:35:22,286 --> 00:35:23,830
Φτιάχνω αυτή τη λήψη..
849
00:35:23,913 --> 00:35:27,041
...είναι ίσο
πίστωση παραγωγού, ε;
850
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
Συμπαραγωγός.
851
00:35:29,043 --> 00:35:30,878
Παραγωγός.
852
00:35:30,962 --> 00:35:33,381
Απλά πυροβολήστε.
853
00:35:33,464 --> 00:35:35,216
[γέλια]
854
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις σου έδωσα
855
00:35:37,301 --> 00:35:38,302
πίστωση παραγωγού.
856
00:35:38,386 --> 00:35:39,387
Ορίστε, βιαστείτε και υπογράψτε αυτό
857
00:35:39,470 --> 00:35:41,389
πριν αλλάξω γνώμη.
858
00:35:41,472 --> 00:35:43,099
Ε..
859
00:35:43,182 --> 00:35:45,476
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε
μίλα πρώτα στον Πέιτον.
860
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
Ξέρεις τι φίλε μου;
861
00:35:46,727 --> 00:35:47,812
Γι' αυτό ακριβώς αυτή η ταινία
862
00:35:47,895 --> 00:35:49,063
πρέπει να γίνει.
863
00:35:49,146 --> 00:35:51,607
Λούκας Σκοτ
και ο Πέιτον Σόγιερ τα κατάφερε.
864
00:35:51,691 --> 00:35:53,401
Είναι μαζί.
865
00:35:53,484 --> 00:35:56,445
Είναι εμπνευσμένο.
866
00:35:56,529 --> 00:35:58,573
Αυτή η σύμβαση
είναι απλά μια επιλογή.
867
00:35:58,656 --> 00:36:01,033
Μου δίνει αποκλειστικά δικαιώματα
στο βιβλίο για έξι μήνες
868
00:36:01,117 --> 00:36:02,743
να κάνω όλα όσα λέω
Θα κάνω.
869
00:36:02,827 --> 00:36:06,122
Αν όχι, όλα τα δικαιώματα
επιστρέψω σε εσάς.
870
00:36:06,205 --> 00:36:07,748
Ναι, το ξέρω.
871
00:36:07,832 --> 00:36:09,083
Κάλεσα τον ατζέντη μου και σκέφτεται
872
00:36:09,166 --> 00:36:11,711
Θα έπρεπε να το υπογράψω και εγώ, αλλά...
873
00:36:11,794 --> 00:36:12,962
Είναι ένας έξυπνος τύπος.
874
00:36:14,714 --> 00:36:16,299
Καλά.
875
00:36:16,382 --> 00:36:17,758
Έξι μήνες.
876
00:36:23,890 --> 00:36:25,933
Κοντεύουμε να μεθύσουμε έτσι.
877
00:36:26,017 --> 00:36:27,268
[γέλια]
878
00:36:27,351 --> 00:36:28,978
σου υπόσχομαι
αυτό θα μείνει στην ιστορία
879
00:36:29,061 --> 00:36:32,064
ως επική μέρα
στη ζωή σου, Λούκας.
880
00:36:32,148 --> 00:36:33,649
Το ελπίζω.
881
00:36:33,733 --> 00:36:35,151
Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στον Πέιτον.
882
00:36:35,234 --> 00:36:36,569
Πες την να έρθει να μας γνωρίσει
να γιορτάσουν.
883
00:36:36,652 --> 00:36:37,653
Καλώς.
884
00:36:43,743 --> 00:36:45,161
Ευχαριστώ φίλε.
885
00:36:49,832 --> 00:36:51,500
Λυπάμαι πραγματικά, θεία Μπρουκ.
886
00:36:53,961 --> 00:36:56,631
Δεν πειράζει, Τζέιμι.
Δεν είμαι εσένα που θυμώνω.
887
00:36:56,714 --> 00:36:58,215
Είναι ο Σαμ, ε;
888
00:36:58,299 --> 00:36:59,467
Ναι.
889
00:37:01,385 --> 00:37:03,721
Αλλά είμαι
λίγο θυμωμένος μαζί σου.
890
00:37:03,804 --> 00:37:05,014
Έπρεπε να μου το είχες πει
891
00:37:05,097 --> 00:37:07,850
ότι έφευγες
το σπίτι απόψε.
892
00:37:07,934 --> 00:37:11,020
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους
όταν είναι κακοί.
893
00:37:11,103 --> 00:37:13,606
Το ξέρω, αλλά ο Σαμ δεν είναι κακός.
894
00:37:16,609 --> 00:37:18,444
Δεν ξέρω για αυτό φίλε.
895
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
«Δεν είναι».
896
00:37:19,612 --> 00:37:20,780
Νομίζω ότι είναι όπως ήταν ο Κουέντιν
897
00:37:20,863 --> 00:37:22,323
όταν τον συνάντησε η μαμά.
898
00:37:22,406 --> 00:37:25,117
Είναι ωραία.
Απλώς φοβάται να το δείξει.
899
00:37:25,201 --> 00:37:28,037
♪ Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪
900
00:37:28,120 --> 00:37:30,414
♪ Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ♪
901
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
♪ Αυτό που ήμασταν
κοιμάται μέσα από ♪
902
00:37:34,126 --> 00:37:38,172
♪ Μη με ξυπνάς τώρα ♪
903
00:37:38,255 --> 00:37:40,091
Γεια σου. Χρειάζεστε βοήθεια;
904
00:37:40,174 --> 00:37:41,801
Όχι, είμαι καλά.
Θα πρέπει να απογειωθείτε.
905
00:37:41,884 --> 00:37:43,427
Καλά. Τα λέμε αύριο;
906
00:37:43,511 --> 00:37:45,513
Σίγουρος. Οδηγήστε με ασφάλεια.
907
00:37:45,596 --> 00:37:47,264
Γεια, ένα μάτσο φίλοι μου
908
00:37:47,348 --> 00:37:50,518
θα συναντηθούμε για ένα ποτό
αργότερα αν θέλετε να πάτε.
909
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
Ευχαριστώ. Α, πρέπει να πάω σπίτι.
910
00:37:53,229 --> 00:37:55,064
'Καλά.'
911
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
Είχα μια υπέροχη μέρα
μαζί σου, Στόμα.
912
00:37:56,941 --> 00:37:59,193
Ένιωθα σαν παλιά.
913
00:37:59,277 --> 00:38:01,779
Ναι, και εγώ πέρασα μια υπέροχη μέρα.
914
00:38:01,862 --> 00:38:03,197
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψεις
915
00:38:03,280 --> 00:38:05,032
στην παλιά μπάλα και την αλυσίδα.
916
00:38:05,116 --> 00:38:06,659
Τα λέμε αύριο.
917
00:38:06,742 --> 00:38:09,829
♪ ...δεν έρχεται γύρω ♪
918
00:38:09,912 --> 00:38:11,205
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
919
00:38:11,288 --> 00:38:15,209
♪ Και απλά ονειρευτείτε ♪
920
00:38:15,292 --> 00:38:18,337
♪ Όνειρο μακριά ♪
921
00:38:18,421 --> 00:38:20,006
♪ Ναι ♪♪
922
00:38:23,009 --> 00:38:26,387
Α, ανησυχώ
σχετικά με το SlamBall.
923
00:38:26,470 --> 00:38:28,556
Φταίω εγώ.
924
00:38:28,639 --> 00:38:31,726
υποτίμησα
την ταχύτητα αυτού του παιχνιδιού.
925
00:38:31,809 --> 00:38:33,561
Μερικοί από αυτούς τους τύπους
είναι σπουδαίοι αθλητές.
926
00:38:33,644 --> 00:38:35,438
Είναι γρήγοροι.
927
00:38:35,521 --> 00:38:37,940
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να είναι πιο γρήγορο
928
00:38:38,024 --> 00:38:40,443
γιατί δεν ξέρω
αν μπορώ να αντέξω άλλο παιχνίδι
929
00:38:40,526 --> 00:38:42,236
όπως το τελευταίο.
930
00:38:42,319 --> 00:38:43,821
θα είμαι.
931
00:38:43,904 --> 00:38:46,282
Γιατί ξέρω
με εμπιστεύεσαι.
932
00:38:46,365 --> 00:38:49,243
Και σε αγαπώ γι' αυτό.
933
00:38:49,326 --> 00:38:51,954
♪ Ένα μέρος για ξεκούραση ♪
934
00:38:52,038 --> 00:38:54,248
♪ Το κεφάλι του ♪
935
00:38:54,331 --> 00:38:58,210
♪ Και ένα τραγούδι που θα το μετανιώσεις ♪
936
00:38:58,294 --> 00:38:59,795
♪ Ακόμα τον παίρνεις ♪
937
00:38:59,879 --> 00:39:02,882
Είναι στο δρόμο της. Είναι απλά
τρέχει λίγο αργά.
938
00:39:02,965 --> 00:39:05,634
Ίσως υπάρχει άλλος τύπος.
939
00:39:05,718 --> 00:39:07,511
Γιατί υπέγραψα
πάλι αυτή η επιλογή;
940
00:39:07,595 --> 00:39:09,638
Αυτό μου θυμίζει,
Πρέπει να κάνω μια γρήγορη κλήση.
941
00:39:09,722 --> 00:39:11,307
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
942
00:39:18,397 --> 00:39:20,274
Γεια σου, ωραία βολή.
943
00:39:20,357 --> 00:39:22,068
μμ. Ωραία όλα.
944
00:39:22,151 --> 00:39:24,028
- Ουάου, φαίνεσαι ζεστός.
- Όχι, δεν το κάνω.
945
00:39:24,111 --> 00:39:25,446
Ήμουν σαν ανεμοστρόβιλος στο σπίτι.
946
00:39:25,529 --> 00:39:26,739
Εμ, πού είναι αυτός ο παραγωγός;
947
00:39:26,822 --> 00:39:28,657
Πρέπει να τον στριμώξω
με πολλές ερωτήσεις.
948
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
Έπρεπε να κάνει μια κλήση
στο κελί του.
949
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση
950
00:39:31,368 --> 00:39:32,536
Πάω να ελέγξω τη δουλειά μου.
951
00:39:32,620 --> 00:39:33,954
Όχι. Φαίνεσαι τόσο ζεστός.
952
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
[γέλια]
953
00:39:35,539 --> 00:39:37,833
♪ Στείλτε τον πίσω ♪
954
00:39:37,917 --> 00:39:40,127
♪ Θα μοιραστώ την παγίδα ♪
955
00:39:40,211 --> 00:39:43,964
♪ Ότι με έχεις μέσα ♪
956
00:39:49,637 --> 00:39:51,889
Δεν νομίζω απορρυπαντικό
αφαιρεί το σπρέι βαφής.
957
00:39:53,682 --> 00:39:55,184
[λυγμός]
Ξέρω ότι δεν μπορώ να πω τίποτα
958
00:39:55,267 --> 00:39:57,228
εκτός από το «συγγνώμη».
959
00:39:57,311 --> 00:39:59,855
Αυτά τα κάνω βλακεία
πράγματα μερικές φορές.
960
00:39:59,939 --> 00:40:00,815
[ρουθουνίζει]
961
00:40:00,898 --> 00:40:03,609
Πραγματικά λυπάμαι όμως.
962
00:40:03,692 --> 00:40:06,695
ήσουν ευγενικός μαζί μου,
αλλά δεν αξίζω τον κόπο.
963
00:40:06,779 --> 00:40:08,114
Και πού νομίζεις
πας;
964
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
δεν ξερω εγω..
965
00:40:09,782 --> 00:40:12,159
Είσαι προσγειωμένος.
966
00:40:12,243 --> 00:40:13,828
Δεν με διώχνεις;
967
00:40:13,911 --> 00:40:15,204
Όχι.
968
00:40:15,287 --> 00:40:16,831
Και ελπίζω ότι κάποια μέρα
969
00:40:16,914 --> 00:40:19,834
σταματάς να ενεργείς έκπληκτος
όταν το ακούς αυτό.
970
00:40:19,917 --> 00:40:21,627
Τώρα πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.
971
00:40:21,710 --> 00:40:23,254
Στην πραγματικότητα, μεταβείτε στο δωμάτιό μου
972
00:40:23,337 --> 00:40:25,506
γιατί τα παράθυρα δεν ανοίγουν.
973
00:40:25,589 --> 00:40:26,841
Μπορώ απλώς να πω
για το πάρτι...
974
00:40:26,924 --> 00:40:28,008
«Σαμ».
975
00:40:28,092 --> 00:40:30,094
Είμαι τόσο θυμωμένος αυτή τη στιγμή.
976
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
- Πήγαινε.
- Συγγνώμη, Τζέιμι.
977
00:40:34,431 --> 00:40:40,688
♪ Καταπιείτε τον ολόκληρο σαν χάπι
που σε κάνει να πνίγεσαι ♪
978
00:40:40,771 --> 00:40:42,857
Νομίζω ότι είναι κάπως κουλ.
979
00:40:42,940 --> 00:40:44,775
♪ Έχεις τα νεύρα ♪
980
00:40:44,859 --> 00:40:49,613
♪ Να με κοιτάς
στα μάτια και ψέματα ♪♪
981
00:40:51,323 --> 00:40:53,242
Ουάου.
982
00:40:53,325 --> 00:40:55,703
Έχετε φτάσει ακόμη και
πιο όμορφο.
983
00:40:55,786 --> 00:40:57,246
τι κάνεις
εδώ, Τζούλιαν;
984
00:40:57,329 --> 00:41:00,916
Δεν το άκουσες, επιλέγω
το βιβλίο του αρραβωνιαστικού σας;
985
00:41:01,000 --> 00:41:02,835
Σαν κόλαση είσαι.
986
00:41:02,918 --> 00:41:05,171
Στην πραγματικότητα, έχει ήδη γίνει.
987
00:41:05,254 --> 00:41:06,630
Είμαι αρκετά γοητευτικός.
988
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
[γέλια]
989
00:41:08,215 --> 00:41:09,508
Αλλά το ξέρεις, μωρό μου.
990
00:41:12,178 --> 00:41:13,262
Γεια σου.
991
00:41:13,345 --> 00:41:15,055
- Ορίστε.
- 'Γεια.'
992
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
Λοιπόν, σας βλέπω τους δύο
έχουν ήδη γνωριστεί, ε;
993
00:41:19,393 --> 00:41:20,561
Ναι, έχουμε.
994
00:41:20,644 --> 00:41:22,062
Και ξέρεις τι, Λούκας;
995
00:41:22,146 --> 00:41:24,064
Αισθάνεται σαν
Την ξέρω χρόνια.
996
00:41:24,148 --> 00:41:25,149
[γέλια]
997
00:41:42,917 --> 00:41:45,377
[θεματική μουσική]